Wakulluhum ateehi yawma alqiyamati fardan[19:95]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe në ditën e kijametit secili do t’i paraqitet Atij i vetëmuar.[19:95]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Akw a d asen $uôeS, ass n tnekra, yiwen yiwen.[19:95]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর তাদের সবকয়জনকেই কিয়ামতের দিনে তাঁর কাছে আসতে হবে নিঃসঙ্গ অবস্থায়।[19:95]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i svi će Mu na Sudnjem danu doći pojedinačno.[19:95]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

复活日他们都要单身来见他。[19:95]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij zullen allen op den dag der opstanding voor hem verschijnen, verlaten zoowel van helpers als volgelingen.[19:95]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.[19:95]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und alle kommen zu Ihm einzeln am Tag der Auferstehung.[19:95]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और ये सब उसके सामने क़यामत के दिन अकेले (अकेले) हाज़िर होंगे[19:95]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e nel Giorno della Resurrezione ognuno si presenterà da solo, davanti a Lui.[19:95]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

また審判の日には，かれらは各々一人でかれの御許に罷り出る。[19:95]全章を参照してください

Anonymous

그들 각자는 심판의 날 모두가 그분에게로 오니라[19:95]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan mereka masing-masing akan datang mengadapNya pada hari kiamat dengan seorang diri.[19:95]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Cada um deles comparecerá, solitário, ante Ele, no Dia da Ressurreição.[19:95]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И все они придут к Нему в День Воскресения поодиночке [один отдельно].[19:95]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Dhammaantoodna waxay u imaan Eebe Qiyaamada iyagoo Kali ah.[19:95]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y todos comparecerán ante Él en el Día de la Resurrección, individualmente.[19:95]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na kila mmoja katika wao atamfikia Siku ya Kiyama peke yake.[19:95]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve hepsi de kıyamet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.[19:95]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар.[19:95]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)