Waitha alnnufoosu zuwwijat[81:7]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe kur shpirtrat të jenë bashkuar.[81:7]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ma rran imanen d tiyugiwin.[81:7]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর যখন মনপ্রাণকে একতাবদ্ধ করা হবে,[81:7]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i kada se duše sa tijelima spare,[81:7]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

当灵魂被配合的时候，[81:7]参见充分的章节。

Ma Jian

Als de zielen weder met hare lichamen zullen vereenigd worden.[81:7]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et les âmes accouplées[81:7]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und wenn die Seelen (mit ihren Leibern) gepaart werden,[81:7]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और जिस वक्त रुहें हवियों से मिला दी जाएंगी[81:7]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e divise in gruppi le anime,[81:7]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それぞれの魂が（肉体と）組み合わされる時，[81:7]全章を参照してください

Anonymous

영혼들이 유사하게 분리되고[81:7]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;[81:7]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Quando as almas forem reunidas,[81:7]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и когда души будут распределены (по группам) [иудей к иудеям, христианин к христианам, многобожник к многобожникам, лицемер к лицемерам, а верующий к верующим].[81:7]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Naf walbana Jidhkeedii lammaaneeyo.[81:7]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

cuando los seres humanos sean emparejados [con sus acciones],[81:7]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na nafsi zikaunganishwa,[81:7]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.[81:7]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)[81:7]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)