AAalimat nafsun ma ahdarat[81:14]See Full Chapter

English Transliteration

Atëbotë njeriu do të dijë se çka ka ofruar (të mirë ose të keqe).[81:14]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ad yissin, yiman, ayen d ihegga.[81:14]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

সত্ত্বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে।[81:14]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

svako će saznati ono što je pripremio.[81:14]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

每个人都知道他所作过的善恶。[81:14]参见充分的章节。

Ma Jian

Dan zal elke ziel weten, wat zij verricht heeft.[81:14]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.[81:14]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

dann weiß bereits jede Seele, was sie vollbrachte.[81:14]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तब हर शख़्श मालूम करेगा कि वह क्या (आमाल) लेकर आया[81:14]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto.[81:14]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

（その時）凡ての魂は，先に行った（善悪）の所業を知るであろう。[81:14]全章を参照してください

Anonymous

그때 모든 영혼은 그가 행한것들을 알게 되니라[81:14]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya.[81:14]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Então, saberá, cada alma, o que está apresentando.[81:14]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

узнает каждый, что он приготовил [какие дела он совершил при жизни].[81:14]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxay ogaan nafu waxay camal fashay.[81:14]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[ese Día] cada ser humano sabrá lo que ha preparado [para sí].[81:14]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Kila nafsi itajua ilicho kihudhurisha.[81:14]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Herkes bilir ne hazırladığını.[81:14]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.[81:14]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)