Dahikatun mustabshiratun[80:39]See Full Chapter

English Transliteration

Të buzëqeshura e të gëzuara.[80:39]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

ad dessen, feôêen.[80:39]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

হাসিমাখা, আনন্দমুখর,[80:39]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

nasmijana, radosna,[80:39]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

是喜笑的，是愉快的；[80:39]参见充分的章节。

Ma Jian

Lachend en vroolijk zijn.[80:39]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

riants et réjouis.[80:39]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

lächelnd voller Zuversicht.[80:39]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ख़न्दाँ शांदाँ (यही नेको कार हैं)[80:39]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

sorridenti e lieti.[80:39]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

笑い，且つ喜ぶ。[80:39]全章を参照してください

Anonymous

웃음짓고 기뻐 할 것이나[80:39]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Tertawa, lagi bersuka ria;[80:39]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Risonhos, regozijadores.[80:39]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

смеющиеся, ликующие (от радости),[80:39]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Wayna Qosli oy bishaaraysan.[80:39]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

riendo, gozosos por el feliz anuncio.[80:39]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Zitacheka, zitachangamka;[80:39]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Güler, sevinir.[80:39]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.[80:39]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)