«أمرا» مفعول به لاسم الفاعل «المدبِّرات».
أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.
تفسير المیسر
Faalmudabbirati amran[79:5]See Full Chapter
English Transliteration
Dhe pasha ata që çdo çështje rregullojnë![79:5]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
S tid idebbiôen lameô![79:5]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
তারপর ঘটনানিয়ন্ত্রণকারীদের কথা![79:5]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
i sređuju ono što nije sređeno…[79:5]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
决策的,[79:5]参见充分的章节。
Ma Jian
En die als ondergeschikten de zaken van deze wereld leiden.[79:5]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
et règlent les affaires![79:5]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
dann den die Angelegenheit Regelnden![79:5]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
फिर एक के आगे बढ़ते हैं[79:5]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”][79:5]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
(主の命令で)事を処理するものにおいて(誓う)。[79:5]全章を参照してください
Anonymous
하나님의 명령들을 수행하는 천사들을 두고 맹세하나니[79:5]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -[79:5]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)![79:5]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления![79:5]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
Iyo kuwa Maamula amarka (Eebe).[79:5]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
y cumplen así el mandato [del Creador]![79:5]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
Wakidabiri mambo.[79:5]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Ve işi tedbirle yapanlara.[79:5]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.[79:5]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)