الآية 16 من سورة المرسلات

السورة

الآية

الإعراب

الجملة مستأنفة.

التفسير

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

الإنجليزية/English

Did We not destroy the former peoples?[77:16]See Full Chapter

Saheeh International

الترجمة الحرفية بالإنجليزية

Alam nuhliki alawwaleena[77:16]See Full Chapter

English Transliteration

الألبانية/Shqiptar

A nuk i kemi është shkatërrim Ne popujt më të hershëm?[77:16]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

الأمازيغية

Day ur Nesqucc ara imezwura?[77:16]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

البنغالية/বাঙালি

আমরা কি পূর্ববর্তীদের নিধন করি নি?[77:16]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

البوسنية/Bosanski

Zar Mi nismo drevne narode uništili[77:16]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

الصينية/繁體中文

难道我没有毁灭先民吗？[77:16]参见充分的章节。

Ma Jian

الهولندية/Nederlandse

Hebben wij niet de vroegere, hardnekkige ongeloovigen verdelgd?[77:16]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

الفرنسية/Français

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?[77:16]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

الألمانية/Deutsch

Richteten WIR etwa nicht die Früheren zugrunde,[77:16]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

الهندية/हिंदी

क्या हमने अगलों को हलाक नहीं किया[77:16]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

الايطالية/Italiano

Già non facemmo perire gli antichi?[77:16]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

اليابانية/日本語

われは（悪行のために）前代の者を滅ぼさなかったか。[77:16]全章を参照してください

Anonymous

الكورية/한국어

하나님이 그들의 죄악으로 말미암아 옛 선조들을 멸망케 하고[77:16]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

الملايوية/Melayu

Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)?[77:16]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

الفارسية/فارسی

مگر پيشينيان را هلاك نكرديم؟[16:77]مشاهده کامل فصل

فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand)

البرتغالية/Português

Acaso, não exterminamos as gerações primitivas?[77:16]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

الروسية/русский

(И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)?[77:16]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

الصومالية/Soomaali

Miyaannaan Halaagin Ummadihii hore.[77:16]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

الاسبانية/Español

¿No destruimos, acaso, a [muchos de] esos [pecadores] de tiempos remotos?[77:16]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

السواحيلية/Kiswahili

Kwani hatukuwaangamiza walio tangulia?[77:16]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

التركية/Türk

Önce gelenleri helak etmedik mi?[77:16]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

الأردية/اردو

کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟[16:77]مکمل باب ملاحظہ کریں

محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)

الأوزبكستانية/O'zbekiston

Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?[77:16]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)