الآية 4 من سورة الجمعة

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

رواية ورش
الإعراب

جملة «يؤتيه» حال من «فضل الله»، جملة «والله ذو الفضل» مستأنفة.

التفسير

ذلك البعث للرسول صلى الله عليه وسلم، في أمة العرب وغيرهم، فضل من الله، يعطيه مَن يشاء من عباده. وهو - وحده- ذو الإحسان والعطاء الجزيل.

تفسير المیسر

الإنجليزية/English

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.[62:4]See Full Chapter

Saheeh International

الترجمة الحرفية بالإنجليزية

Thalika fadlu Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi[62:4]See Full Chapter

English Transliteration

الألبانية/Shqiptar

Kjo është mirësi e All-llahut, që ia jep atij që do, e All-llahu është Zoti i dhuntisë së përsosur.[62:4]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

الأمازيغية

D wagi ay d lfevl n Öebbi. Ippak it i win Ib$a. Öebbi, d bab n lfevl ameqwôahan.[62:4]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

البنغالية/বাঙালি

এইটিই আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ-প্রাচুর্য, -- এটি তিনি দান করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন। আর আল্লাহ্ বিরাট করুণাভান্ডারের অধিকারী।[62:4]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

البوسنية/Bosanski

To je Allahova milost koju On daje onome kome hoće – a u Allaha je milost velika.[62:4]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

الصينية/繁體中文

这是真主的恩典,他把它赏赐他所欲赏赐的人们,真主是有宏恩的。[62:4]参见充分的章节。

Ma Jian

الهولندية/Nederlandse

Dit is Gods vrije genade; hij schenkt die naar zijn welbehagen, en God bezit oneindige goedheid.[62:4]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

الفرنسية/Français

Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.[62:4]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

الألمانية/Deutsch

Dies ist ALLAHs Gunst, die ER gewährt, wem ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst.[62:4]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

الهندية/हिंदी

ख़ुदा का फज़ल है जिसको चाहता है अता फरमाता है और ख़ुदा तो बड़े फज़ल (व करम) का मालिक है[62:4]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

الايطالية/Italiano

Questa è la Grazia di Allah, Egli la concede a chi vuole. Allah è il Detentore della Grazia immensa.[62:4]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

اليابانية/日本語

これがアッラーの恩恵である。かれの御心に適う者にこれを与える。アッラーは偉大な恩恵の主であられる。[62:4]全章を参照してください

Anonymous

الكورية/한국어

그것이 하나님의 은혜라 그분 은 그분이 원하는 자에게 은혜를 베푸시나니 하나님은 위대한 은혜 의 주님이시라[62:4]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

الملايوية/Melayu

(Pengutusan Nabi Muhammad s.a.w, kepada umat manusia seluruhnya) itu (yang menjadi rahmat) adalah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan sememangnya Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.[62:4]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

الفارسية/فارسی

اين فضل خداست، آن را به هر كه بخواهد عطا مى‌كند و خدا داراى فضل بسيار است.[4:62]مشاهده کامل فصل

فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand)

البرتغالية/Português

Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.[62:4]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

الروسية/русский

Это [то, что Аллах отправил Своего посланника к арабам и другим народам] – щедрость Аллаха, которую дарует Он, кому пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель великой щедрости.[62:4]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

الصومالية/Soomaali

Arrintaasuna (Islaamka iyo Nabiga la soo diray) waa deeq Ilaah, wuxuuna siin ruuxuu doono Eebana waa deeq iyo fadli weyne.[62:4]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

الاسبانية/Español

Ese es el favor de Dios, que Él concede a quien quiere [recibirlo]: y Dios es de una generosidad infinita.[62:4]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

السواحيلية/Kiswahili

Hiyo ni fadhila ya Mwenyezi Mungu anayo mpa amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kubwa.[62:4]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

التركية/Türk

Bu, Allah'ın lütufudur, ihsanıdır, dilediğine verir onu ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.[62:4]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

الأردية/اردو

یہ اللہ کا فضل ہے جسے چاہے اپنا فضل دے اور اللہ تعالیٰ بہت بڑے فضل کا مالک ہے[4:62]مکمل باب ملاحظہ کریں

محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)

الأوزبكستانية/O'zbekiston

Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.[62:4]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)