Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin[55:44]See Full Chapter

English Transliteration

Ata do të sillen vërdallë ndërmjet atij (zjarrit) dhe ujit të valë deri në kulminacion.[55:44]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ad ddewwiôen garas akked wayen ippayzagen.[55:44]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা ছুটাছুটি করবে এর ও ফুটন্ত পানির চারিদিকে।[55:44]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I između vatre i ključale vode oni će kružiti –[55:44]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们将往来于火狱和沸水之间。[55:44]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan.[55:44]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.[55:44]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie machen die Runde in ihr (Dschahannam) und mit extrem hoher Temperatur Siedendem.[55:44]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ये लोग दोज़ख़ और हद दरजा खौलते हुए पानी के दरमियान (बेक़रार दौड़ते) चक्कर लगाते फिरेंगे[55:44]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Vagheranno tra esso e il magma ribollente.[55:44]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらはその（業火）と，煮え立つ湯の間をさ迷う。[55:44]全章を参照してください

Anonymous

들끓는 뜨거운 물 속에서 그들은 방황하노라[55:44]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka (terus diseksa) berulang-ulang di antara api neraka dengan air yang menggelegak yang cukup masak panasnya![55:44]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Circularão nele, e na água fervente![55:44]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком.[55:44]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxay ku meereysan Jahannamo iyo biyo kulayl daran dhexdooda.[55:44]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

deambularán de acá para allá entre ese y [su propia] ardiente desesperación![55:44]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.[55:44]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.[55:44]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.[55:44]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)