Wathamooda fama abqa[53:51]See Full Chapter

English Transliteration

Edhe Themudin, të cilët nuk i kurseu (nga dënimi)[53:51]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Si Tamud, ur d Iooi ara.[53:51]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর ছামূদ-জাতিও, তাই তিনি বাকী রাখেন নি,[53:51]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i Semud, i da nikog nije poštedio,[53:51]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

和赛莫德人，而未曾有所遗留；[53:51]参见充分的章节。

Ma Jian

En Thamoed; en niet een van hen liet leven.[53:51]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,[53:51]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

sowie Thamud, dann nichts übrigließ,[53:51]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और समूद को भी ग़रज़ किसी को बाक़ी न छोड़ा[53:51]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e i Thamûd, sì che non ne rimase nessuno,[53:51]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

またサムードも一人残さず滅ぼされた。[53:51]全章を参照してください

Anonymous

사무드 백성도 그렇게 하여 아무것도 남지 않게 하였으며[53:51]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan kaum "Thamud" (kaum Nabi Soleh). Maka tidak ada seorangpun (dari kedua-dua kaum itu) yang dibiarkan hidup.[53:51]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?[53:51]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и самудян [народ, к которому был послан пророк Салих], и не оставил (Он) (из них никого),[53:51]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Iyo Thamuudba waxna kama reebin.[53:51]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y a Zamud, sin dejar rastro [de ellos],[53:51]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na Thamudi hakuwabakisha,[53:51]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Semud'u da bırakmayan.[53:51]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.[53:51]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)