Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona[36:16]See Full Chapter

English Transliteration

Ata thanë: “Zoti ynë e di se me të vërtetë ne jemi të dërguar te ju.[36:16]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nnan: "Mass nne$ Iéôa, s tidep, ar $uôwen id neppuceggaâ.[36:16]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তাঁরা বলেছিলেন -- ''আমাদের প্রভু জানেন যে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে প্রেরিতপুরুষই বটে।[36:16]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslani" – rekoše oni –[36:16]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们说：我们的主知道，我们确是被派遣来教化你们的，[36:16]参见充分的章节。

Ma Jian

De apostelen hernamen: Onze heer weet, dat wij werkelijk tot u zijn gezonden.[36:16]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,[36:16]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Unser HERR weiß: Gewiß, wir wurden doch zu euch entsandt.[36:16]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तब उन पैग़म्बरों ने कहा हमारा परवरदिगार जानता है कि हम यक़ीनन उसी के भेजे हुए (आए) हैं और (तुम मानो या न मानो)[36:16]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Dissero: “Il nostro Signore sa che in verità siamo stati inviati a voi[36:16]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれら（使徒）は言った。「わたしたちが，実際あなたがたに遣わされた者であることは，主が御存知です。[36:16]全章を参照してください

Anonymous

그들이 말하기를 주님은 아 시노라 실로 우리는 너희를 위해 보내어진 선지자들로써[36:16]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Rasul-rasul berkata: Tuhan Kami mengetahui bahawa sesungguhnya Kami adalah Rasul-rasul yang diutus kepada kamu,[36:16]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.[36:16]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(Посланцы) сказали: «Господь наш (Который послал нас) знает, что мы к вам однозначно посланы.[36:16]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxay dhaheen (Rasuuladii) Eebahannaa og in naloo kiin soodiray.[36:16]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Los enviados] dijeron: “Nuestro Sustentador sabe que hemos sido en verdad enviados a vosotros;[36:16]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wakasema: Mola wetu Mlezi anajua kwamba hakika sisi tumetumwa kwenu.[36:16]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.[36:16]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.[36:16]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)