Afaman kana muminan kaman kana fasiqan la yastawoona[32:18]See Full Chapter

English Transliteration

A mos është ai që ishte besimtarë, sikurse ai që ishte jasht rrugës? Jo! Këta nuk janë të barabartë.[32:18]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Win illan d lmumen, day am win illan d amed$ul? Ur aâdilen.[32:18]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তাহলে কি যে মুমিন সে তার মতো যে সত্যত্যাগী? তারা সমতুল্য নয়।[32:18]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Zar da vjerniku bude isto kao grješniku? Ne, njima neće biti isto:[32:18]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

信道者与悖逆者一样吗？他们是不相等的。[32:18]参见充分的章节。

Ma Jian

Zal dus hij, die een waar geloovige is, als degeen wezen, die een goddelooze zondaar is. Zij zullen niet gelijk staan.[32:18]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.[32:18]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Ist etwa derjenige, der iman-erfüllt war, gleich demjenigen, der Fasiq war?! Sie werden bestimmt nicht gleich sein.[32:18]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो क्या जो शख़्श ईमानदार है उस शख़्श के बराबर हो जाएगा जो बदकार है (हरगिज़ नहीं) ये दोनों बराबर नही हो सकते[32:18]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Forse il credente è come l'empio? Non sono affatto uguali.[32:18]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

信仰している者が，主の掟に背く者と同じであろうか。かれらは決して同じではない。[32:18]全章を参照してください

Anonymous

믿음을 가진자가 사악한 자 와 같을 수 있느뇨 그 둘은 결코 같을 수 없나니[32:18]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasik? Mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan).[32:18]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Poderá, acaso, aquiparar-se ao fiel o ímpio? Jamais se equipararão![32:18]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Неужели тот, кто является верующим (и покорным Аллаху), подобен тому, кто является непокорным (и неверующим)? – не равны они (перед Аллахом)![32:18]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

ruux Mu'min ah mala midbaa mid faasiq ah, ma eka.[32:18]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿Es, acaso, quien fue creyente [en su vida terrenal] como quien fue un perverso? [¡Qué va,] no son iguales![32:18]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ati aliye Muumini atakuwa sawa na aliye mpotovu? Hawawi sawa.[32:18]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.[32:18]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?! Тенг бўлмаслар.[32:18]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)