Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena[26:86]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe fale babaim tim, se ai vërtet ishtë nga ata të humburit,[26:86]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Semmeê i baba. Neppa, s tidep, illa seg im$eôôqen.[26:86]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আর আমার পিতৃপুরুষকে পরিত্রাণ করো, কেননা সে তো পথভ্রান্তদের মধ্যেকার হয়ে গেছে।[26:86]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –[26:86]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

求你赦宥我的父亲，他确是迷误的。[26:86]参见充分的章节。

Ma Jian

En vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord.[26:86]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;[26:86]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und vergib meinem Vater. Er war gewiß von den Irrenden.[26:86]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और मेरे (मुँह बोले) बाप (चचा आज़र) को बख्श दे क्योंकि वह गुमराहों में से है[26:86]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e perdona a mio padre: davvero è stato uno degli sviati.[26:86]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

わたしの父を御赦し下さい。本当にかれは迷った者の仲間ですが。[26:86]全章を参照してください

Anonymous

저의 아버지께 관용을 베풀 어 주옵소서 그분은 방황하는 자 가운데 있었나이다[26:86]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;[26:86]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.[26:86]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,[26:86]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Una Dambi Dhaaf Aabahay wuxuu ka Mid ahaa kuwa Dhumaye.[26:86]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

"Y perdona a mi padre --pues, ciertamente, está entre los que se han extraviado --[26:86]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.[26:86]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.[26:86]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.[26:86]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)