Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena[26:51]See Full Chapter

English Transliteration

Meqë ne jemi besimtarët e parë, shpresojmë se Zoti ynë do të na i falë mëkatet tona!”[26:51]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ih, nessaram ad Isemmeê, Mass nne$, tuccva nne$ imi aql a$ d lmumnin imenza".[26:51]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আমরা নিশ্চয়ই আশা করি যে আমাদের প্রভু আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, যেহেতু আমরা মুমিনদের মধ্যে অগ্রণী।’’[26:51]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti zato što smo prvi vjernici."[26:51]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我们的确渴望我们的主赦宥我们的过失，因为我们是首先归信的。[26:51]参见充分的章节。

Ma Jian

Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben.[26:51]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire».[26:51]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

wir begehren doch, daß uns unser HERR unsere Verfehlungen vergibt, da wir die ersten Mumin waren."[26:51]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

हम चँकि सबसे पहले ईमान लाए है इसलिए ये उम्मीद रखते हैं कि हमारा परवरदिगार हमारी ख़ताएँ माफ कर देगा[26:51]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Bramiamo che il nostro Signore perdoni i nostri peccati, per essere stati i primi a credere”.[26:51]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

わたしたちの願いは，只主が，わたしたちの数々の過ちを赦され，わたしたちが信者たちの先がけになることです。」[26:51]全章を参照してください

Anonymous

진실로 저희는 주님께서 저 희의 죄를 사하여 주시어 저희가 최초로 믿는 자들이 되기를 바라 나이다[26:51]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Sesungguhnya kami amat berharap supaya Tuhan Kami mengampunkan dosa-dosa kami, kerana kamilah orang-orang yang mula-mula beriman (dalam peristiwa ini)".[26:51]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, esperamos que o nosso Senhor perdoe os nossos pecados, porque agora somos os primeiros fiéis![26:51]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, Мы очень желаем, чтобы простил нам Господь наш (все) наши грехи за то, что мы (стали) первыми из уверовавших (из твоего народа)».[26:51]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxaana Dalbaynaa (Damcaynaa) inuu noo Dhaafo Eebahanno Gafafkanaga Inaan Noqonay kuwii ugu Hor Rumeeyey (Xaqa).[26:51]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡En verdad, [sólo] deseamos ardientemente que nuestro Sustentador nos perdone nuestras faltas por haber sido los primeros entre los creyentes!"[26:51]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika sisi tunatumai Mola wetu Mlezi atatusamehe makosa yetu, kwa kuwa ndio wa kwanza wa kuamini.[26:51]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.[26:51]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.[26:51]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)