FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin[26:38]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe, magjistarët u tubuan në kohën e ditës së caktuar.[26:38]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Mlalen iseêêaren, di lweqt akked wass ipwassnen.[26:38]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

সুতরাং জাদুকরদের একত্র করা হ’ল নির্দিষ্ট স্থানে বিজ্ঞাপিত দিনে,[26:38]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,[26:38]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

一般术士们在指定的日期，依指定的时间被集合起来。[26:38]参见充分的章节。

Ma Jian

Zoo werden de toovenaren op een bepaalden tijd, op een plechtigen dag bijeenvergaderd.[26:38]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.[26:38]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Dann versammelte er die Magier zu einem Termin an einem bekannten Tag.[26:38]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ग़रज़ वक्ते मुकर्रर हुआ सब जादूगर उस मुक़र्रर के वायदे पर जमा किए गए[26:38]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Si riunirono i maghi per l'incontro, nel giorno stabilito.[26:38]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

そこで魔術師たちは，決められた日の決められた時刻に集められた。[26:38]全章を参照してください

Anonymous

그리하여 정하여진 어느날 제 시각에 마술사들이 집합되니[26:38]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir itu pada satu masa yang ditentukan, pada hari (perayaan) yang termaklum.[26:38]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E os magos foram convocados para um dia assinalado.[26:38]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И были собраны колдуны к назначенному времени известного дня [в предполуденное время в праздник украшения].[26:38]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaana Loo kulmiyey Saaxiriintii Imaatin Maalin la Yaqaan.[26:38]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y los magos fueron congregados para la ocasión en un día designado,[26:38]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Basi wakakusanywa wachawi wakati na siku maalumu.[26:38]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Muayyen bir günün muayyen bir zamanında büyücüler toplandı.[26:38]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.[26:38]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)