Allathee yaraka heena taqoomu[26:218]See Full Chapter

English Transliteration

I cili të sheh kur të ngritesh në këmbë.[26:218]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

I k Ipwalin mara tbeddev,[26:218]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও,[26:218]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

koji te vidi kada ustaneš[26:218]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。[26:218]参见充分的章节。

Ma Jian

Die u ziet als gij opstaat,[26:218]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

qui te voit quand tu te lèves,[26:218]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Derjenige, Der dich sieht, wenn du Qiyam vollziehst,[26:218]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

भरोसा रखो कि जब तुम (नमाजे तहज्जुद में) खड़े होते हो[26:218]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],[26:218]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなたが（礼拝に）立つのを見ておられる方に，[26:218]全章を参照してください

Anonymous

그분은 예배하기 위해 홀로 서 있는 그대를 보고 계시며[26:218]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang),[26:218]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Que te vê quando te ergues (para orar),[26:218]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы),[26:218]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Ee ku Arka Markaad Kici.[26:218]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

que te ve cuando estás [a solas],[26:218]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ambaye anakuona unapo simama,[26:218]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Öylesine mabut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.[26:218]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сени қоим бўлганингда кўрадиган.[26:218]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)