Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena[26:20]See Full Chapter

English Transliteration

(Musai) Tha: “E bëra atë, atëherë kur isha i pavetëdijshëm.[26:20]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Inna: "xedme$ t asmi lli$ seg im$eôôqen.[26:20]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তিনি বললেন -- ''আমি এটি করেছিলাম যখন আমি পথভ্রষ্টদের মধ্যে ছিলাম।[26:20]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Ja sam onda ono uradio nehotice" – reče –[26:20]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他说：当日，我不懂事地干了那件事。[26:20]参见充分的章节。

Ma Jian

Mozes hernam: Inderdaad, ik deed het, en ik was een van hen die dwaalden.[26:20]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.[26:20]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Ich beging sie damals, während ich von den Irrenden war,[26:20]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

मूसा ने कहा (हाँ) मैने उस वक्त उस काम को किया जब मै हालते ग़फलत में था[26:20]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Disse: “Ho fatto ciò quando ancora ero uno degli smarriti.[26:20]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれ（ムーサー）は言った。「わたしが，それを行ったのは邪道に踏み迷っていた時のことである。[26:20]全章を参照してください

Anonymous

모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다[26:20]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Nabi Musa berkata: "Aku melakukan perbuatan yang demikian sedang aku ketika itu dari orang-orang yang belum mendapat petunjuk.[26:20]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados.[26:20]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(Муса) сказал (Фараону): «Я совершил это, когда был в числе заблуждавшихся [до того, как стал пророком].[26:20]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Wuxuu Yidhi (Nabi) Muuse waan Falay Anoon Wax kasayn.[26:20]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Moisés] respondió: "Lo cometí cuando estaba aún extraviado;[26:20]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

(Musa) akasema: Nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea.[26:20]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.[26:20]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

(Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.[26:20]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)