Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona[26:106]See Full Chapter

English Transliteration

Kur vëllai i tyre (nga gjaku), Nuhu u tha: “A nuk jeni kah frikësoheni?[26:106]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Mi sen inna gmat sen Nuê: "day ur tepêezzibem ara?[26:106]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

দেখো! তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?[26:106]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Kad im brat njihov Nuh reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?[26:106]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

当时，他们的弟兄努哈对他们说：你们怎么不敬畏真主呢？[26:106]参见充分的章节。

Ma Jian

Toen hun broeder Noach tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?[26:106]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?[26:106]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Als ihnen ihr Bruder Nuh sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?[26:106]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

कि जब उनसे उन के भाई नूह ने कहा कि तुम लोग (ख़ुदा से) क्यों नहीं डरते मै तो तुम्हारा यक़ीनी अमानत दार पैग़म्बर हूँ[26:106]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

[Ricorda] quando il loro fratello Noè disse loro: “Non sarete dunque timorati?[26:106]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらの同胞のヌーフが，かれらに言った時を思い起しなさい。「あなたがたは，主を畏れないのですか。[26:106]全章を参照してください

Anonymous

그들의 형제 노아가 그들에게 말했더라 하나님을 두려워하지 않느뇨[26:106]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Ketika saudara mereka - Nabi Nuh, berkata kepada mereka: " Hendaknya kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya.[26:106]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Quando o irmão deles, Noé, lhes disse: Não temeis (a Deus)?[26:106]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Вот сказал им брат их, Нух: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?[26:106]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Markuu ku Yiidhi Walaalkood Nuux Miyeydaan Dhawrsanayn.[26:106]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

cuando su hermano Noé les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?[26:106]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Alipo waambia ndugu yao, Nuhu: Je! Hamchimngu?[26:106]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?[26:106]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?![26:106]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)