FatanazaAAoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwa[20:62]See Full Chapter

English Transliteration

Ata (magjistarët) polemizuan për çështjen e tyre, por bisedën e bënë fshehurazi (nga masa).[20:62]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Mcawaôen f lameô nnsen, ffren ayen mmeslayen.[20:62]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারপর তারা তাদের নিজেদের মধ্যে তাদের কর্তব্য সন্বন্ধে পর্যালোচনা করল, আর সেই আলোচনাটা গোপন রাখল।[20:62]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I oni se, tiho šapćući, stadoše o svome poslu između sebe raspravljati.[20:62]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们为这件事，议论纷纷，并且隐匿他们的议论；[20:62]参见充分的章节。

Ma Jian

En de toovenaars twistten onder elkander nopens hunne zaak en spraken met elkander in het geheim.[20:62]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.[20:62]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und sie waren in ihrer Angelegenheit uneins und verheimlichten ihre Unterredung.[20:62]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और (याद रखो कि) जिसने इफ्तेरा परदाज़ियाँ न की वह यकीनन नामुराद रहा उस पर वह लोग अपने काम में बाहम झगड़ने और सरगोशियाँ करने लगे[20:62]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Discussero in proposito [i maghi], in segreti conciliaboli.[20:62]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが，勿論その相談は秘密にした。[20:62]全章を参照してください

Anonymous

그러나 그들은 서로간에 그 들의 일을 논쟁하며 그것을 비밀 로 하노라[20:62]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir mereka, dan mereka rahsiakan apa yang mereka rundingkan.[20:62]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Eles discutiram o assunto entre si e deliberaram confidentemente.[20:62]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне.[20:62]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxayna ku Doodeen amarkooda dhexdooda wayna faqeen.[20:62]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Entonces debatieron entre ellos sobre qué hacer; pero mantuvieron secreto su consejo,[20:62]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.[20:62]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.[20:62]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.[20:62]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)