Waohlul AAuqdatan min lisanee[20:27]See Full Chapter

English Transliteration

Më zgjidh nyjen e gjuhës sime![20:27]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Efsi tiyersi seg iles iw,[20:27]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আর আমার জিহ্বা থেকে জড়তা তুমি খুলে দাও,[20:27]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

odriješi uzao sa jezika moga[20:27]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

求你解除我的口吃，[20:27]参见充分的章节。

Ma Jian

En ontbindt den knoop van mijne tong.[20:27]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et dénoue un nœud en ma langue,[20:27]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und entknote eines Knotens meine Zunge,[20:27]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और दिलेर बना और मेरा काम मेरे लिए आसान कर दे और मेरी ज़बान से लुक़नत की गिरह खोल दे[20:27]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e sciogli il nodo della mia lingua,[20:27]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

わたしの舌の（縫？）れをほぐして，[20:27]全章を参照してください

Anonymous

저의 혀에 장애물을 제거하 여 주조서[20:27]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku,[20:27]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E desata o nó de minha língua,[20:27]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и развяжи узел (который есть) на моем языке,[20:27]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Furna Guntinta Carrabkayga.[20:27]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y suelta el nudo de mi lengua[20:27]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu,[20:27]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Dilimin bağını çöz de.[20:27]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Тилимдаги тугунни ечгин.[20:27]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)