Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan[19:79]See Full Chapter

English Transliteration

Jo, nuk është ashtu, po Ne do të shënojmë atë që po e thotë ai, dhe do të vazhdojmë atij dënim pas dënimi.[19:79]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Xaîi, a Naru ayen inna. Ad as Nessi$wzef nezzeh aâaqeb.[19:79]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

নিশ্চয়ই না! সে যা বলে তা সঙ্গে সঙ্গে আমরা লিখে রাখব, আর তার জন্য আমরা লম্বা করে দেব শাস্তির লম্বাই।[19:79]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu veoma produžiti,[19:79]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

不然，我将记录他所说的，我将为他加重刑罚，[19:79]参见充分的章节。

Ma Jian

Wij zullen zekerlijk opschrijven wat hij zegt, en zijne straf vermeerderen.[19:79]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.[19:79]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Bestimmt nicht! WIR werden registrieren lassen, was er sagt, und werden ihm noch viel mehr von der Peinigung zuteilen lassen.[19:79]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

जो कुछ ये बकता है (सब) हम सभी से लिखे लेते हैं और उसके लिए और ज्यादा अज़ाब बढ़ाते हैं[19:79]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Certo che no! Annoteremo quello che dice, e molto accresceremo il suo tormento.[19:79]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

いや決してそうではない。われはかれの言うことを記録し，かれに対する懲罰を延ばすであろう。[19:79]全章を参照してください

Anonymous

결코 그렇지 않노라 하나님 은 그가 말하는 것을 기록할 것이 며 그에게 벌을 더하리라[19:79]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Tidak sekali-kali! Kami akan menulis apa yang dikatakannya, dan Kami akan tambahi baginya dari azab seksa, berganda-ganda.[19:79]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Registramos tudo o quanto disser, e lhe adicionaremos mais e mais o castigo![19:79]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Так нет! [Не будет так, как говорит этот неверующий.] Мы [Аллах] запишем то, что он говорит [его ложные измышления на Аллаха], и протянем [увеличим] ему наказание усиленно![19:79]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

saas ma aha ee waannu qori wuxuu sheegi, waxaana u fududaynaa (kordhin) cadaabka fidin.[19:79]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡Qué va! Tomaremos nota de lo que dice, y prolongaremos la duración de su castigo [en el más allá],[19:79]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hasha! Tutaandika anayo yasema, tutamkunjulia muda wa adhabu.[19:79]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Haşa söylediğini yazarız onun ve azabını uzattıkça uzatırız.[19:79]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Йўқ! Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.[19:79]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)