La yasmaAAoona feeha laghwan illa salaman walahum rizquhum feeha bukratan waAAashiyyan[19:62]See Full Chapter

English Transliteration

Aty nuk dëgjojnë fjalë boshe, por vetëm përshëndetje. Aty manë ushqimin e vet (të llojllojshëm) mëngjes e mbrëmje.[19:62]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ur sellen, degs, i yir awal, siwa: "tifrat"! Dinna, lqut nnsen, ûûbeê, tameddit.[19:62]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা সেখানে শুনবে না কোনো খেলো কথা 'সালাম’ ব্যতীত। আর তাদের জন্য সেখানে রয়েছে তাদের রিযেক সকালে ও সন্ধ্যায়।[19:62]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

u njima prazne besjede neće slušati, već samo: "Mir!" i u njima će i ujutro i navečer opskrbljeni biti.[19:62]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们在那里面，听不到闲谈，只听到祝愿平安；他们在那里面，朝夕获得给养。[19:62]参见充分的章节。

Ma Jian

Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren, maar vrede, en hun voedsel zal daar des ochtends en des avonds voor hen worden gereed gemaakt.[19:62]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.[19:62]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Darin hören sie nichts Unnützes - (sie hören) nur den Salam-Gruß! Und ihnen ist ihre Versorgung darin morgens und abends gesichert![19:62]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

वह लोग वहाँ सलाम के सिवा कोई बेहूदा बात सुनेंगे ही नहीं मगर हर तरफ से इस्लाम ही इस्लाम (की आवाज़ आएगी) और वहाँ उनका खाना सुबह व शाम (जिस वक्त चाहेंगे) उनके लिए (तैयार) रहेगा[19:62]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e non ascolteranno colà nessun discorso vano, ma solo: “Pace!”, e verranno sostentati al mattino e alla sera.[19:62]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらはそこでは無用の話を聞かず，只々「平安あれ。」（と言う語を聞く）だけであろう。かれらは朝な夕な，そこで御恵みを与えられる。[19:62]全章を参照してください

Anonymous

그들은 그 안에서 잡담이 아 닌 평안의 인사를 들으며 그 안 에서 조석으로 그들의 일용할 양 식을 만끽하니라[19:62]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka tidak akan mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia tetapi mereka sentiasa mendengar perkataan yang baik-baik; dan makan minum untuk mereka disediakan di dalamnya, pagi dan petang (sepanjang masa).[19:62]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.[19:62]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Не услышат они [обитатели Рая] там [в Раю] пустословия [ложные и бесполезные речи], а (будут они там слышать) только (такую речь, которая для них будет) (как приветствие) миром. Для них там (в Раю) – удел их [вечное пропитание] и утром и вечером [всегда, когда пожелают].[19:62]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

kuma maqlaan dhexdeeda hadal macno darro, ee waxay maqlaan salaan, waxayna ku mudan rizqigooda dhexdooda aroor iyo galabba.[19:62]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

No oirán allí conversaciones vanas --sólo [nuevas de] de paz y firmeza interiores; y tendrán allí su sustento de día y de noche:[19:62]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Humo hawatasikia upuuzi, ila Salama tu. Na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.[19:62]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Orada manasız bir söz işitmeyecekler, ancak esenlik size sözünü duyacaklar ve sabahakşam, rızıkları gelecek onlara.[19:62]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар. Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур.[19:62]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)