Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan[19:13]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe nga ana jonë i mundësuam të jetë i butë, i pastër dhe respektues (i dëgjueshëm).[19:13]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

lmaênana akked ûûfawa, s$uône£. Ipêezzib;[19:13]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর আমাদের তরফ থেকে সহৃদয়তা ও পবিত্রতা। আর তিনি ছিলেন ধর্মপরায়ণ,[19:13]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i nježnost i čednost, i čestit je bio[19:13]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

与从我发出的恩惠和纯洁。他是敬畏的，[19:13]参见充分的章节。

Ma Jian

En onze genade en zuiverheid des levens; en hij was een vroom mensch[19:13]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,[19:13]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

sowie Mildherzigkeit von Uns und Reinheit. Und er war ein Muttaqi.[19:13]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और हमने उन्हें बचपन ही में अपनी बारगाह से नुबूवत और रहमदिली और पाक़ीज़गी अता फरमाई[19:13]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

tenerezza da parte Nostra e purezza. Era uno dei timorati,[19:13]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

またわが許から慈愛と清純な心を授けた。かれは主を畏れ，[19:13]全章を参照してください

Anonymous

그리고 하나님에계서 자애와은총을 받았으니 그는 경건하었더 라[19:13]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

dan (Kami mengurniakannya) rahmat dari sisi Kami, serta kelebihan yang kembang manfaatnya; dan ia seorang yang bertaqwa.[19:13]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

assim como com as Nossas clemência e pureza, e foi devoto,[19:13]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и (также даровали Мы ему) милосердие [сострадание] (к людям) от Нас и чистоту (от грехов). И был он остерегающимся (наказания Аллаха) [таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил][19:13]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

iyo naxariis agtanada ka ahaatay iyo daahirnimo wuxuuna ahaa dhawrsade.[19:13]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y también, por Nuestra gracia, [el don de la] compasión y pureza; y fue [siempre] consciente de Nosotros[19:13]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na tukampa huruma itokayo kwetu, na utakaso, na akawa mchamungu.[19:13]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsan ettik ve o, mabudundan çekinirdi.[19:13]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик). Ҳамда у тақводор эди.[19:13]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)