Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona[15:9]See Full Chapter

English Transliteration

Ne me madhërinë Tonë e shpallëm Kur’anin dhe Ne gjithsesi jemi mbrojtës të tij.[15:9]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ih, Nekwni Nessers ed asmekti. Ih, Nekwni a Nêareb fellas.[15:9]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

নিঃসন্দেহ আমরা নিজেই স্মারকগ্রন্থ অবতারণ করেছি, আর আমরাই তো এর সংরক্ষণকারী।[15:9]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Mi, uistinu, Kur'an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti![15:9]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。[15:9]参见充分的章节。

Ma Jian

Waarlijk, wij hebben den Koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden.[15:9]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.[15:9]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR sind es Derjenige, Der die Ermahnung (den Quran) nach und nach hinabsandte, und gewiß, WIR sind ihm gegenüber zweifelsohne bewahrend.[15:9]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

बेशक हम ही ने क़ुरान नाज़िल किया और हम ही तो उसके निगेहबान भी हैं[15:9]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Noi abbiamo fatto scendere il Monito, e Noi ne siamo i custodi.[15:9]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当にわれこそは，その訓戒を下し，必ずそれを守護するのである。[15:9]全章を参照してください

Anonymous

하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라[15:9]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.[15:9]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Nós revelamos a Mensagem e somos o Seu Preservador.[15:9]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений).[15:9]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Annagaa soo dejinnay Quraanka annagaana Dhawri.[15:9]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, somos Nosotros quienes hemos hecho descender, gradualmente, este recordatorio: y, ciertamente, somos Nosotros quienes en verdad lo protegemos [de toda alteración].[15:9]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika Sisi ndio tulio teremsha Ukumbusho huu, na hakika Sisi ndio tutao ulinda.[15:9]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Kur'an'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.[15:9]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз. (Ушбу зикр–Қуръон.)[15:9]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)