Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin[15:45]See Full Chapter

English Transliteration

E ata, të cilët iu ruajtën (mosbesimit dhe punëve të këqija) janë në Xhennete e mes burimeve.[15:45]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ih, wid ipêezziben, di leonanat akked tliwa:[15:45]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা থাকবে স্বর্গোদ্যানে ও ঝরনারাজির মধ্যে।[15:45]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u džennetskim baščama pored izvōrā biti.[15:45]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

敬畏者们必定在一些乐园和源泉之间，[15:45]参见充分的章节。

Ma Jian

Maar zij, die God vreezen, zullen in tuinen wonen, te midden van fonteinen.[15:45]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.[15:45]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Quellen.[15:45]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और परहेज़गार तो बेहश्त के बाग़ों और चश्मों मे यक़ीनन होंगे[15:45]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,[15:45]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当に主を畏れる者は，泉のある楽園に入る。[15:45]全章を参照してください

Anonymous

그러나 실로 정의롭게 사는 자는 우물이 있는 천국으로[15:45]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.[15:45]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.[15:45]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) в (райских) садах и (рядом с) источниками.[15:45]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

kuwa Eebe ka dhawrsadana waxay gali Janooyin iyo Ilo (durduri).[15:45]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

VERDADERAMENTE, quienes son conscientes de Dios [se hallarán en el más allá] en medio de jardines y fuentes,[15:45]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na chemchem.[15:45]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.[15:45]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир.[15:45]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)