Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sareeAAu alhisabi[14:51]See Full Chapter

English Transliteration

(dalin para Zotit) Për ta shpërblyer All-llahu secilin njeri me atë që e fitoi. Vërtet, All-llahu është llogaritar i shpejtë.[14:51]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Iwakken ad Ikafi Öebbi yal amdan, $ef wayen ikseb. Öebbi, s tidep, Ip$awal di leêsab.[14:51]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

যেন আল্লাহ্ প্রত্যেক সত্ত্বাকে প্রতিদান দিতে পারেন যা সে অর্জন করেছে, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ হিসেব-নিকেশে তৎপর।[14:51]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

da Allah kazni svakoga prema zasluzi – Allah će zaista brzo račun svidjeti.[14:51]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

以便真主依据各人所行的善恶而加以报酬。真主确是清算神速的。[14:51]参见充分的章节。

Ma Jian

Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.[14:51]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

(Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes.[14:51]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Zweifelsohne, ALLAH wird jeder Seele vergelten, was sie sich erworben hat. Gewiß, ALLAH ist schnell im Zur-Rechenschaft-Ziehen.[14:51]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ताकि ख़ुदा हर शख़्श को उसके किए का बदला दे (अच्छा तो अच्छा बुरा तो बुरा) बेशक ख़ुदा बहुत जल्द हिसाब लेने वाला है[14:51]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

[Così] Allah compenserà ogni anima per ciò che si è meritata, ché in verità Allah è rapido nel conto.[14:51]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

アッラーは各人がそれぞれに行ったことに報われる。本当にアッラーは清算に迅速である。[14:51]全章を参照してください

Anonymous

하나님은 각자에게 그가 얻 은 것 만큼 보상하시니 실로 하나님은 계산에 능하시도다[14:51]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Keluarnya manusia dari kubur masing-masing itu ialah) kerana Allah akan membalas tiap-tiap seorang apa yang ia telah usahakan; sesungguhnya Allah amat cepat hitungan hisabNya.[14:51]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Isso, para que Deus puna cada alma segundo os que tiver merecido. Sabei que Deus é destro em ajustar contas.[14:51]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(И все это будет сделано с ними), чтобы Аллах воздал каждой душе то, что она приобрела [совершила] (в земной жизни). Поис­тине, Аллах быстр в расчете![14:51]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

inuu ka Abaal mariyo Eebe naf kasta Waxay kasbatay, Eebana way deg degtaa xisaabtiisu.[14:51]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Y todos serán juzgados en ese Día,] para que Dios retribuya a cada ser humano según sus merecimientos: ¡ciertamente, Dios es rápido en ajustar cuentas![14:51]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ili Mwenyezi Mungu ailipe kila nafsi kwa yale iliyo yachuma. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu.[14:51]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, herkese yaptığının karşılığını verir. Şüphe yok ki Allah'ın hesap görmesi, pek tezdir.[14:51]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир. Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.[14:51]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)