Wala yastateeAAoona lahum nasran wala anfusahum yansuroona[7:192]See Full Chapter

English Transliteration

Ata (idhujt) nuk mund t’ju sjellin atyre ndinjë ndihmë e as veten e tyre ta ndihmojnë.[7:192]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ur zmiren a ten âiwnen, ne$ ad âiwnen iman nnsen.[7:192]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর ওরা কোনো ক্ষমতা রাখে না তাদের সাহায্য করার, আর তারা তাদের নিজেদেরও সাহায্য করতে পারে না।[7:192]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i koji im ne mogu pomoći niti mogu pomoći sebi?[7:192]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

那些东西不能助人，也不能自助。[7:192]参见充分的章节。

Ma Jian

En hen nimmer ondersteunen noch zich zelven helpen kunnen?[7:192]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?[7:192]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und diese (Partner) können weder ihnen beistehen, noch sich selbst beistehen.[7:192]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और न उनकी मदद की कुदरत रखते हैं और न आप अपनी मदद कर सकते हैं[7:192]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e non possono esser loro d'aiuto e neppure esserlo a loro stessi.[7:192]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それらはかれらを助けられず，自分自身（さえ）も助けられない。[7:192]全章を参照してください

Anonymous

그것들은 그들을 도울수 도 없으며 그들 스스로가 도움을 받을 수도 없음이라[7:192]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.[7:192]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Nem tampouco poderão socorrê-los, nem poderão socorrer a si mesmos.[7:192]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И не могут они [ложные боги] ни помочь им [тем, которые поклоняются им], и ни самим себе не помогают.[7:192]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

OOn Karaynna gargaar naftoodana aan u gargaarayn.[7:192]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y que no pueden auxiliarles a ellos ni tampoco auxiliarse a sí mismos,[7:192]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wala hawana uwezo wa kuwanusuru wala wenyewe hawajinusuru.[7:192]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.[7:192]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)[7:192]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)