Awalam yatafakkaroo ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa natheerun mubeenun[7:184]See Full Chapter

English Transliteration

A nuk menduan ata se ai bashkëkohaniku i tyre (Muhammedi) nuk ka farë çmendurie, ai është vetëm qortues i hapët.[7:184]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Day ur d tepmeyyizem ara? Ur illi umeddakwel nnwen d aôehbani. Neppa, d aneddaô kan ipbegginen.[7:184]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা কি চিন্তা করে না? তাদের সহচরের মধ্যে কোনো পাগলামি নেই। বাস্তবে তিনি তো এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী।[7:184]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Pa zašto oni ne razmisle da njima poslani poslanik nije lud; on samo otvoreno opominje.[7:184]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

难道他们没有思维吗？他们的同伴绝没有疯病，他只是一个坦率的警告者。[7:184]参见充分的章节。

Ma Jian

Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel (Mahomet) is. Hij is niets dan een openbaar prediker.[7:184]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite![7:184]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Besinnen sie sich etwa nicht?! Ihr Gefährte (Muhammad) leidet nicht unter Geistesgestörtheit, er ist doch nur ein deutlicher Warner.[7:184]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

क्या उन लोगों ने इतना भी ख्याल न किया कि आख़िर उनके रफीक़ (मोहम्मद ) को कुछ जुनून तो नहीं वह तो बस खुल्लम खुल्ला (अज़ाबे ख़ुदा से) डराने वाले हैं[7:184]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non hanno riflettuto? Non c'è un dèmone nel loro compagno: egli non è che un nunzio chiarissimo.[7:184]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらは反省しないのか。かれらの仲間は気が狂ったのではない。かれは明らかに，一人の警告者に外ならない。[7:184]全章を参照してください

Anonymous

그들과 함께 있었던 그가 미친자가 아니며 확실한 경고자 임을 그들은 생각하지 아니했더뇨[7:184]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (Muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (Pesuruh Allah) yang memberi amaran yang jelas.[7:184]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Não refletem no fato de que seu companheiro não padece de demência alguma? Que não é mais do que um elucidativoadmoestador?[7:184]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Неужели они [те, которые отвергли Наши знамения] не размышляли, что у их товарища [у Мухаммада] нет одержимости (бесами)? Ведь он [Мухаммад] – только разъясняющий увещеватель (который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний).[7:184]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Miyeyna Fikirin inaan Saaxiibkooda (Nabiga) Waalli hayn, waxaan dige Cad ahayna uuna ahayn.[7:184]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿No se les ha ocurrido pensar que no hay locura alguna en su paisano? Es sólo un advertidor explícito.[7:184]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Je, hawafikiri? Huyu mwenzao hana wazimu. Hakuwa yeye ila ni mwonyaji aliye dhaahiri.[7:184]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Düşünmezler mi ki kendileriyle konuşanda delilikten eser bile yok; o ancak apaçık korkulu bir haber veren.[7:184]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар ўз соҳибларида мажнунлик йўқлигини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?! У фақат ошкора огоҳлантирувчи, холос.[7:184]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)