Wajannatin alfafan[78:16]See Full Chapter

English Transliteration

Edhe kopshte të dendura palë mbi palë.[78:16]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

tibêirin ideôsen.[78:16]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর ঘনসন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ।[78:16]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i bašče guste.[78:16]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

以及茂密的园圃。[78:16]参见充分的章节。

Ma Jian

En tuinen, dicht beplant met boomen?[78:16]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et jardins luxuriants.[78:16]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

sowie dichtbewachsene Dschannat.[78:16]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और घने घने बाग़ पैदा करें[78:16]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e giardini lussureggianti.[78:16]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

様々な園を茂らせる。[78:16]全章を参照してください

Anonymous

울창한 정원들이 되도록 하 지 아니 했더뇨[78:16]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Serta kebun-kebun yang subur bertaut-taut pokoknya?[78:16]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E frondosos vergéis?[78:16]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и сады густые [ветвистые].[78:16]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Iyo Beero kulansan (badan).[78:16]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y frondosos jardines.[78:16]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na mabustani yenye miti iliyo kamatana.[78:16]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve birbirine sarmaşdolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik.[78:16]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.[78:16]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)