Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona[77:29]See Full Chapter

English Transliteration

(u thuhet) Shkoni te ai (Xhehennemi) që ju e konsuderuat rrenë.[77:29]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ddut ar wayen tepnekkiôem![77:29]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''তোমরা চলো তারই দিকে যাকে তোমরা অস্বীকার করতে, --[77:29]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Idite prema onome što ste neistinom smatrali,[77:29]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你们去享受你们所否认的刑罚吧！[77:29]参见充分的章节。

Ma Jian

Men zal tot hen zeggen: Gaat ter straf, welke gij als eene valschheid hebt geloochend.[77:29]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge![77:29]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Geht los zu dem, was ihr abzuleugnen pflegtet.[77:29]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

जिस चीज़ को तुम झुठलाया करते थे अब उसकी तरफ़ चलो[77:29]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

[Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna![77:29]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

（仰せられよう。）「赴け，あなたがたが嘘であると言って来た所（地獄）ヘ。[77:29]全章を参照してください

Anonymous

너희가 거짓이라 했던 그곳 으로 가라는 말이 있을 것이며[77:29]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Dikatakan kepada mereka semasa ditimpakan dengan azab): "Pergilah kepada azab yang dahulu kamu mendustakannya.[77:29]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

(Ser-lhes-á dito): Dirigi-vos, pois, ao destino que costumáveis negar![77:29]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(И будет сказано неверующим в День Суда): «Ступайте к тому, что вы считали ложью [к Аду]![77:29]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Aada gaalooy cadaabkii xaggiisa aad Beenin Jirteen.[77:29]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡ID hacia eso que solíais tachar de mentira![77:29]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Nendeni kwenye adhabu mliyo kuwa mkiikanusha![77:29]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.[77:29]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.[77:29]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)