WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan[77:27]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe në të kemi vënë kodra të forta e të larta dhe ju dhamë të pini ujë që ua shuan etjen.[77:27]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nerra degs idurar âaooôen. S waman iéidanen, Nesswa kwen.[77:27]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর তাতেই তো আমরা বানিয়েছি উঁচু পাহাড়-পর্বত, আর তোমাদের পান করতে দিয়েছি সুপেয় পানি?[77:27]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete? –[77:27]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我曾在大地上，安置许多崇高的山峦。我曾赏赐你们甘美的饮料。[77:27]参见充分的章节。

Ma Jian

En hebben wij daarop geene vaste, verhevene bergen geplaatst en u zuiver water te drinken gegeven?[77:27]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?[77:27]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und WIR machten auf ihr hohe befestigende (Berge). Und WIR gaben euch süßes Wasser zu trinken.[77:27]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और तुम लोगों को मीठा पानी पिलाया[77:27]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce?[77:27]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

その上に山々を高く聳えさせ，また清鮮な水をあなたがたに飲ませたではないか。[77:27]全章を参照してください

Anonymous

그 안에 높은 산들을 두어 너희에게 마실 달콤한 물을 주지 않았더뇨[77:27]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan Kami telah jadikan di bumi: gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga?[77:27]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Onde fixamos firmes e elevadas montanhas, e vos demos para beber água potável?[77:27]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной?[77:27]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaana yeellay Dhulka Dhexdiisa buuro sugan oo waawayn, waxaana idinka Waraabinnay biyo macaan.[77:27]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿y no hemos colocado sobre ella firmes y elevadas montañas, y os hemos dado para beber un agua dulce?[77:27]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na ndani yake tukaweka milima mirefu yenye kuthibiti, na tunakunywesheni maji matamu?[77:27]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve orada, sabit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.[77:27]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.[77:27]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)