Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani[55:35]See Full Chapter

English Transliteration

Juve dy grumbujve u derdhet përmbi flakë zjarri dhe do t’uderdhen rem i shkrirë e nuk do të keni mundësi të mbroheni.[55:35]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A d teppewwtem s ijujaê n tmes akked nnêas. Ur tepsellikem iman nnwen.[55:35]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তোমাদের উভয়ের জন্য পাঠানো হবে আগুনের শিখা ও তামার স্ফুলিঙ্গ, তখন তোমরা সাহায্য পেতে পারবে না।[55:35]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –[55:35]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

火焰和火烟将被降于你们，而你们不能自卫。[55:35]参见充分的章节。

Ma Jian

Een vuurvlam zonder rook, en een rook zonder vlam zullen op u worden nedergezonden, en gij zult niet in staat zijn, u daartegen te beschutten.[55:35]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.[55:35]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

ER schickt über euch beide Flammen von Feuer und Rauch, so könnt ihr euch nicht helfen.[55:35]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे[55:35]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi.[55:35]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなたがた（邪悪な両者）に対して，燃え盛る炎と煙が浴びせられよう。あなたがたには，防ぎようがないであろう。[55:35]全章を参照してください

Anonymous

화염과 연기가 너희 두무 리 위에 이르게 되리라 그때 너희는 너희 스스로를 보호할 수 없나니[55:35]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Kamu (wahai golongan yang kufur ingkar dari kalangan jin dan manusia) akan ditimpakan dengan api yang menjulang-julang dan leburan tembaga cair (yang membakar); dengan yang demikian, kamu tidak akan dapat mempertahankan diri (dari azab seksa itu);[55:35]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.[55:35]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Послано будет на вас (о, джинны и люди) пламя (без дыма) из огня и (расплавленная) медь (которая будет литься на ваши головы), и не поможете вы друг другу.[55:35]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Eebe (hadduu doono) wuxuu idinku diri Olol Naar ah, iyo Maar (la dhalaaliyay) umana gargaarsanaysaan.[55:35]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡Se lanzarán contra vosotros llamaradas de fuego, y humo, de los que no podréis defenderos![55:35]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.[55:35]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.[55:35]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.[55:35]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)