الجملة معطوفة على المستأنفة السابقة، «مستطر» خبر «كل».
وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.
تفسير المیسر
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun[54:53]See Full Chapter
English Transliteration
Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh).[54:53]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
Akw, meééi meqqweô, ppujerrden.[54:53]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
আর ছোট ও বড় প্রত্যেকটি বিষয় লিপিবদ্ধ আছে।[54:53]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.[54:53]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
一切小事和大事,都是被记录的。[54:53]参见充分的章节。
Ma Jian
Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.[54:53]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
et tout fait, petit et grand, est consigné.[54:53]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
Auch jedes Kleine und Große ist niedergeschrieben.[54:53]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
(यानि) हर छोटा और बड़ा काम लिख दिया गया है[54:53]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
ogni cosa piccola o grande vi è segnata.[54:53]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
大小凡てのことが,等しく書き留められている。[54:53]全章を参照してください
Anonymous
작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라[54:53]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit.[54:53]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.[54:53]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).[54:53]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.[54:53]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
y todo [cuanto el hombre hace], pequeño o grande, está anotado [junto a Dios].[54:53]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.[54:53]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.[54:53]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے[53:54]مکمل باب ملاحظہ کریں
محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)
Ҳар бир кичигу катта сатрлангандир. (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?)[54:53]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)