Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun[54:4]See Full Chapter

English Transliteration

Atyre u patën ardhur aso lajmesh (të popujve të lashtë), ku ka mjaft qortime, (për ata që kuptojnë).[54:4]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ni$ usan ten id kra isallen, u wayen degsen iswexxiôen.[54:4]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর তাদের কাছে অবশ্য কিছুটা সংবাদ এসেই গেছে যাতে রয়েছে প্রতিষেধক --[54:4]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti –[54:4]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

包含警戒的许多消息，确已来临他们了，[54:4]参见充分的章节。

Ma Jian

En nu is eene zending tot hen gekomen, waarin eene afschrikking voor hardnekkig ongeloof ligt opgesloten.[54:4]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);[54:4]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.[54:4]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और उनके पास तो वह हालात पहुँच चुके हैं जिनमें काफी तम्बीह थीं[54:4]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male],[54:4]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。[54:4]全章を参照してください

Anonymous

이미 그들을 경고한 이야기들 이 그들에게 이르렀으며[54:4]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).[54:4]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.[54:4]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия].[54:4]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaana ugu yimid dhab ahaan warar ku dheehan waano.[54:4]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y además, les han llegado numerosas noticias que deberían haber puesto freno [a su arrogancia];[54:4]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na bila ya shaka zimewajia khabari zenye makaripio.[54:4]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun, öyle haberler geldi onlara ki o haberlerde onları vazgeçirecek, onlara öğüt verecek şeyler vardı.[54:4]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.[54:4]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)