الفاء مستأنفة، و«كيف» اسم استفهام خبر كان.
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟
تفسير المیسر
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri[54:30]See Full Chapter
English Transliteration
E çfarë ishte ndëshkimi ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im?[54:30]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
Amek illa uqeîîi W u llant licaôat iW![54:30]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
পরিণামে কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ![54:30]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje:[54:30]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
我的刑罚和警告是怎样的！[54:30]参见充分的章节。
Ma Jian
Maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging![54:30]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?[54:30]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?![54:30]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
तो (देखो) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था[54:30]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti![54:30]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
その時のわが懲罰と戒めとがどうであったか。[54:30]全章を参照してください
Anonymous
이때 나의 응벌과 경고가 얼 마나 무서웠더뇨[54:30]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu![54:30]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação![54:30]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания![54:30]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
Seese ahaa caddibaaddii Eebe iyo u digiddiisii.[54:30]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
¡y qué severo castigo infligí cuando fueron desoídas Mis advertencias![54:30]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu![54:30]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?[54:30]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
پس کیونکر ہوا میرا عذاب اور میرا ڈرانا[30:54]مکمل باب ملاحظہ کریں
محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?![54:30]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)