Thumma dana fatadalla[53:8]See Full Chapter

English Transliteration

Pastaj u lëshua dhe iu afrua[53:8]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Sinna iqeôb ed, ippucengel,[53:8]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারপর তিনি সন্নিকটে এলেন, অতঃপর তিনি অবনত করলেন,[53:8]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

zatim se približio, pa nadnio –[53:8]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

然么他渐渐接近而降低，[53:8]参见充分的章节。

Ma Jian

Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem.[53:8]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,[53:8]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

dann näherte er sich, dann stieg er hinab,[53:8]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(फिर जिबरील व मोहम्मद में) दो कमान का फ़ासला रह गया[53:8]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso,[53:8]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それから降りて来て，近付いた。[53:8]全章を参照してください

Anonymous

그런 후 그는 가까이 다가왔 으니[53:8]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Kemudian ia mendekatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad), lalu ia berjuntai sedikit demi sedikit,[53:8]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Então, aproximou-se dele estreitamente,[53:8]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе),[53:8]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Kaddibna u soo dhawaaday kuna soo hoobtay (Nabiga).[53:8]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y luego se acercó y descendió,[53:8]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Kisha akakaribia na akateremka.[53:8]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra yaklaştı, yakınlaştı.[53:8]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.[53:8]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)