AAinda sidrati almuntaha[53:14]See Full Chapter

English Transliteration

Te Sidretul Munteha[53:14]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

ar tedxwent n talast,[53:14]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

দূরদিগন্তের সিদরাহ্‌-গাছের কাছে,[53:14]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

kod Sidretu-l-muntehaa,[53:14]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

在极境的酸枣树旁，[53:14]参见充分的章节。

Ma Jian

Bij den lotus-boom, naast welken geen doorgang is.[53:14]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

près de la Sidrat-ul-Muntahâ,[53:14]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

bei der äußersten Sidra,[53:14]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

सिदरतुल मुनतहा के नज़दीक[53:14]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

vicino al Loto del limite,[53:14]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

（誰も越せない）涯にある，スィドラ木の傍で。[53:14]全章を参照してください

Anonymous

마지막 시드라 나무옆에 있 었더라[53:14]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Di sisi "Sidratul-Muntaha";[53:14]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Junto ao limite da árvore de lótus.[53:14]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

у Лотоса крайнего предела [у огромного дерева, которое над седьмым небом, и которая является высшим пределом для тех, кто поднимается с земли, и для того, кто нисходит от Аллаха Всевышнего][53:14]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Sidratul-Muntaha agteeda.[53:14]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

junto al azufaifo del límite,[53:14]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Penye Mkunazi wa mwisho.[53:14]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

En son sidrenin yanında.[53:14]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Тугаш дарахти олдида.[53:14]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)