Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona[52:35]See Full Chapter

English Transliteration

A mos u krjuam prej kurgjësë, apo ata vetë janë krijues?[52:35]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ne$ pwaxelqen seg ulac, ne$ d nitni ay d ixellaqen?[52:35]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

অথবা তাদের কি সৃষ্টি করা হয়েছে কেউ না-থাকা থেকে, না তারাই সৃষ্টিকর্তা?[52:35]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Zar su oni bez Stvoritelja stvoreni ili su oni sami sebe stvorili?![52:35]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

是他们从无到有被创造出来呢？还是他们自己就是创造者呢？[52:35]参见充分的章节。

Ma Jian

Werden zij door niets geschapen, of waren zij hunne eigene scheppers?[52:35]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?[52:35]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Oder wurden sie etwa durch Nichts erschaffen?! Oder waren sie selbst etwa die Schöpfer?![52:35]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

क्या ये लोग किसी के (पैदा किये) बग़ैर ही पैदा हो गए हैं या यही लोग (मख़लूक़ात के) पैदा करने वाले हैं[52:35]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Sono stati forse creati dal nulla oppure sono essi stessi i creatori?[52:35]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらは無から創られたのではないか。それともかれら自身が創造者なのか。[52:35]全章を参照してください

Anonymous

그들은 스스로 창조되었느뇨아니면 그들 스스로가 조물주이더뇨[52:35]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Mengapa mereka tidak beriman?) Adakah mereka telah tercipta dengan tiada yang menciptanya, atau adakah mereka yang mencipta diri mereka sendiri?[52:35]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?[52:35]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)?[52:35]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Mise waxaa la abuuray abuure la'aan, mise iyagaa abuuray (naftooda).[52:35]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[¿O es que niegan la existencia de Dios? ] ¿Han sido creados sin nada [que haya obrado su creación]? –o, ¿acaso se han creado a sí mismos?[52:35]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Au wao wameumbwa pasipo kutokana na kitu chochote, au ni wao ndio waumbaji?[52:35]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?[52:35]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?[52:35]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)