Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona[52:19]See Full Chapter

English Transliteration

(U thuhet) Me të mirëhani e pini, për atë që vepruat mirë.[52:19]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

àçet, teswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem![52:19]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''তোমরা যা করে থাকতে সেজন্য তৃপ্তির সাথে খাওদাও ও পান করো।’’[52:19]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Jedite i pijte i neka vam je prijatno, to je za ono što ste radili!"[52:19]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你们因自己的行为而愉快地吃喝吧！[52:19]参见充分的章节。

Ma Jian

En men zal tot hen zeggen: Verzadigt u met de zegeningen, welke u zijn aangeboden, wegens hetgeen gij hebt verricht.[52:19]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,[52:19]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

"Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."[52:19]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

जो जो कारगुज़ारियाँ तुम कर चुके हो उनके सिले में (आराम से) तख्तों पर जो बराबर बिछे हुए हैं[52:19]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in serenità, [ricompensa questa] per quel che avete fatto!”.[52:19]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

（かれらには言われよう。）「楽しんで食べ，且つ飲め。これもあなたがたの（善い）行いのためである」。[52:19]全章を参照してください

Anonymous

유익하고 즐거이 먹고 마시 라 너희의 행위에 대한 결과라는 말씀이 있으리라[52:19]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Dan dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman yang lazat serta baik kesudahannya, dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".[52:19]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

(Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes![52:19]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Кушайте и пейте, блаженствуя, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни),[52:19]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

(Waxaana lagu dhihi) cuna oo cabba idinkoo shifaysan camalkiinnii dartiis.[52:19]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Y se les dirá:] “¡Comed y bebed complacidos, por lo que hicisteis,[52:19]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Kuleni na kunyweni kwa raha kabisa kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyatenda.[52:19]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık.[52:19]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар)қилган амалларингиз учундир.[52:19]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)