Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona[51:60]See Full Chapter

English Transliteration

Të mjerët ata që nuk besuan për atë ditën e tyre të premtuar![51:60]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A tawa$it n wid ijehlen, ilmend n wass i sen ippuwaââden![51:60]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

অতএব ধিক্ তাদের জন্য যারা অবিশ্বাস পোষণ করে -- তাদের সেই দিনটির কারণে যেটি তাদের ওয়াদা করা হয়েছে![51:60]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti![51:60]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

伤哉不信道的人们！当他们被警告的日子来临的时候。[51:60]参见充分的章节。

Ma Jian

Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd![51:60]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés![51:60]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Also Niedergang sei denjenigen, die Kufr betrieben haben, an ihrem Tag, der ihnen angedroht wird.[51:60]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो जिस दिन का इन काफ़िरों से वायदा किया जाता है इससे इनके लिए ख़राबी है[51:60]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Guai a coloro che non credono, per via del Giorno di cui sono stati minacciati.[51:60]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

信仰しない者に災いあれ。約束の日がかれらに必ずやって来る。[51:60]全章を参照してください

Anonymous

그들이 약속받은 그날을 믿지 아니한 자들에게 재앙이 있으리라[51:60]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka.[51:60]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido![51:60]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]![51:60]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Halaag wuxuu usugnaaday kuwii gaaloobay maalintoodii (Qiyaame) ee loogu yaboohay.[51:60]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Pues, ¡ay de esos que se empeñan en negar la verdad, por el Día que les ha sido prometido![51:60]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ole wao walio ikanusha siku yao waliyo ahidiwa.[51:60]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yazık kafirlere, kendilerine vaadedilen günden.[51:60]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.[51:60]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)