Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu[51:58]See Full Chapter

English Transliteration

All-llahu është furnizues i madh, Ai fuqiforti.[51:58]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Öebbi, s tidep, d Aôeééaq, d Bu tezmert n ûûeê.[51:58]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

বরঞ্চ আল্লাহ -- তিনিই বিরাট রিযেকদাতা, ক্ষমতার অধিকারী, শক্তিমান।[51:58]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki![51:58]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

真主确是供给万物的，确是有权力的，确是坚定的。[51:58]参见充分的章节。

Ma Jian

Waarlijk, God is degene, die alle schepselen voorziet, en die een aanzienlijke macht bezit.[51:58]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.[51:58]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, ALLAH ist Der wahre reichlich Rizq-Gewährende, Der mit der Allkraft, Der absolut Solide.[51:58]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ख़ुदा ख़ुद बड़ा रोज़ी देने वाला ज़ोरावर (और) ज़बरदस्त है[51:58]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

In verità Allah è il Sostentatore, il Detentore della forza, l'Irremovibile.[51:58]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーこそは，糧を授けられる御方，堅固なる偉力の主であられる。[51:58]全章を参照してください

Anonymous

실로 하나님은 권능과 힘의 주님으로서 일용할 양식을 베푸는 수여자이시라[51:58]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya Allah Dia lah sahaja Yang Memberi rezeki (kepada sekalian makhlukNya, dan Dia lah sahaja) Yang Mempunyai Kekuasaan yang tidak terhingga, lagi Yang Maha Kuat Kukuh kekuasaanNya.[51:58]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo.[51:58]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый![51:58]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Illeen Eebe umbaa ah arsuqe xoogbadane.[51:58]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡pues, realmente, Dios es el Proveedor de todo sustento, el Señor del poder, el Eterno![51:58]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kuruzuku, Mwenye nguvu, Madhubuti.[51:58]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Allah'tır rızık veren kuvvet sahibi ve kuvvetine aciz gelmesi mümkün olmayan.[51:58]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, Аллоҳ Ўзи ризқ берувчи, қувват эгаси, шиддатлидир. (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир. Лекин ибодатдан кимга фойда бор? Ибодат қилувчининг ўзига. Унга икки дунёнинг бахтини ибодат беради.)[51:58]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)