«أم» منقطعة للإضراب، والجملة مستأنفة. وقوله «فإذاً» الفاء واقعة في جواب شرط مقدر أي: إذا أعطوا فهم لا يؤتون، و«إذًا» حرف جواب، و«الناس نقيراً» مفعولا «يؤتون». وجملة «فهم لا يؤتون» جواب شرط مقدر ليس لها محل، وجملة «لا يؤتون» خبر المبتدأ المقدر.
بل ألهم حظ من الملك، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة؟
تفسير المیسر
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا[53:4]شاهد السورة كاملة
رواية ورش
Am lahum naseebun mina almulki faithan la yutoona alnnasa naqeeran[4:53]See Full Chapter
English Transliteration
A mos kanë ata ndonjë pjesë të pshtetit? Ata nuk do t’u jepnin njerëzve as sa grimca.[4:53]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
Ne$ sâan kra si tgelda, d$a ur ppaken i medden ula d atemôiw.[4:53]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
অথবা, তাদের কি কোনো ভাগ আছে সাম্রাজ্যে? তবে কিন্তু তারা লোকজনকে দিত না খেজুর বিচির খোসাটুকুও।[4:53]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima ne bi ništa dali,[4:53]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
难道他们有一部分国权吗？假若他们有，那末，他们不给别人一丝毫。[4:53]参见充分的章节。
Ma Jian
Zouden zij een deel van het koninkrijk hebben; zij die niet het kleinste deel aan de menschen hebben gegeven?[4:53]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.[4:53]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
Oder würden sie vielleicht Anteil an der Herrschaft (ALLAHs) besitzen?! Dann würden sie den Menschen nicht das Geringste davon geben.[4:53]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
क्या (दुनिया) की सल्तनत में कुछ उनका भी हिस्सा है कि इस वजह से लोगों को भूसी भर भी न देंगे[4:53]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
Dovrebbero avere una parte del potere, loro che non donano agli altri neppure una fibra di dattero?[4:53]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
かれらは，大権の一端をあずかれるとでも思っているのか。仮令そうであっても，かれらは少しも人びとに与えることをしないであろう。[4:53]全章を参照してください
Anonymous
그들에게는 아무런 권능이 없나니 그들이 그 무리에게 일푼 의 것도 주지 못하니라[4:53]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
Patutkah ada bagi mereka (kaum Yahudi itu) sesuatu bahagian dari kekuasaan memerintah? (Tidak, bahkan kalau ada) maka sudah tentu mereka tidak akan memberikan sedikitpun kebaikan kepada manusia.[4:53]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
آيا آنان نصيبى از حكومت دارند؟ [اگر هم داشتند،] به قدر نقطه پشت هسته خرمايى [چيزى] به مردم نمىدادند.[53:4]مشاهده کامل فصل
فولادوند (Mohammad Mahdi Fooladvand)
Possuem, acaso, uma parte do domínio? Se a possuíssem, dela não dariam a seus semelhantes, nem a mais ínfimapartícula.[4:53]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
Или неужели у них [у этих иудеев] есть хоть доля власти? И если бы так и было [была бы у них хоть доля власти], то они не дали бы людям и выемки на финиковой косточке?[4:53]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
Mise waxay leeyihiin Qayb Xukunka oo markaas ayan siinayn Dadka Laf Timir Duleelkeed (wax buuxiya).[4:53]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
¿Es que tienen, acaso, parte en la soberanía [de Dios]? Aunque [si así fuera] no darían a otra gente ni siquiera [lo que llenaría] la estría de un dátil.[4:53]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
Au wanayo sehemu ya utawala? Basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende.[4:53]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Yoksa onların saltanattan bir payları mı var? Böyle olsa da insanlara bir habbe bile vermezler.[4:53]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
کیا ان کا کوئی حصہ سلطنت میں ہے؟ اگر ایسا ہو تو پھر یہ کسی کو ایک کھجور کی گٹھلی کے شگاف کے برابر بھی کچھ نہ دیں گے[53:4]مکمل باب ملاحظہ کریں
محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)
Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?![4:53]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)