Ya ahla alkitabi lima takfuroona biayati Allahi waantum tashhadoona[3:70]See Full Chapter

English Transliteration

O ithtarë të librit, përse nuk i besoni ajetet (Kur’anin) e All-llahut, e duke e ditur të vertetën?[3:70]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A yAt Tezmamt! Acimi tugim issekniyen n Öebbi, u kunwi tepwalim?[3:70]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

হে গ্রন্থধারিগণ! কেন তোমরা আল্লাহ্‌র নির্দেশে অবিশ্বাস পোষণ করো, যখন তোমরা প্রত্যক্ষদর্শী?[3:70]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

O sljedbenici Knjige, zašto u Allahove dokaze ne vjerujete, a da su istina, dobro znate?[3:70]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

信奉天经的人啊！你们明知真主的迹象是真的，你们为什么不信那些迹象呢？[3:70]参见充分的章节。

Ma Jian

O gij bezitters der schrift! waarom loochent gij Gods teekenen, terwijl gij zelven er getuigen van waart.[3:70]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

O gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant que vous en êtes témoins?[3:70]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Ihr Schriftbesitzer! Weshalb betreibt ihr Kufr ALLAHs Ayat gegenüber, während ihr es wißt?![3:70]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और उसको समझते (भी) नहीं ऐ अहले किताब तुम ख़ुदा की आयतों से क्यों इन्कार करते हो, हालॉकि तुम ख़ुद गवाह बन सकते हो[3:70]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

O gente della Scrittura, perché smentite i segni di Allah mentre ne siete testimoni?[3:70]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

啓典の民よ，何故アッラーの印を拒否するのか，あなたがたは（自ら）その証人ではないか。[3:70]全章を参照してください

Anonymous

성서의 백성들이여 너희들은 왜 하나님의 말씀을 부정하느뇨 너희는 그것이 진리임을 알지 않 느뇨[3:70]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu kufurkan (ingkarkan) ayat-ayat keterangan Allah padahal kamu menyaksikan kebenaranNya?[3:70]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, conhecendo-os?[3:70]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

О, люди Писания! Почему вы не веруете [отрицаете] знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений – это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)?[3:70]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Ehelu Kitaabow maxaad uga Gaaloobaysaan Aayadka Eebe idinkoo marag ah (og xaqnimadeeda).[3:70]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh seguidores de una revelación anterior! ¿Por qué negáis la verdad de los mensajes de Dios de los que vosotros mismos dais fe?[3:70]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Enyi Watu wa Kitabu! Mbona mnazikataa Ishara za Mwenyezi Mungu ilhali nyinyi mnashuhudia?[3:70]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ey kitap ehli, Allah'ın ayetlerini neden inkar edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da.[3:70]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?![3:70]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)