Bali Allahu mawlakum wahuwa khayru alnnasireena[3:150]See Full Chapter

English Transliteration

Sepse vetëm All-llahu është ndihmëtar i juaji dhe Ai është më imiri ndihmës.[3:150]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Xaîi! Öebbi d Bab nnwen. Neppa, Yif akw imâiwnen.[3:150]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

না, আল্লাহ্ তোমাদের রক্ষাকারী বন্ধু, আর তিনি সাহায্যকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম।[3:150]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

samo je Allah zaštitnik vaš i On je najbolji pomagač.[3:150]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

不然，真主是你们的保佑者，是最优的援助者。[3:150]参见充分的章节。

Ma Jian

God is uw beschermer en hij is de beste helper.[3:150]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.[3:150]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Nein, sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.[3:150]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(तुम किसी की मदद के मोहताज नहीं) बल्कि ख़ुदा तुम्हारा सरपरस्त है और वह सब मददगारों से बेहतर है[3:150]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Sì, Allah è il vostro patrono, il Migliore dei soccorritori.[3:150]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

いや，アッラーこそは，あなたがたを愛護し，また最も優れた援助を与えられる方であられる。[3:150]全章を参照してください

Anonymous

그러나 하나님만이 너희를 위한 보호자요 가장 훌륭한 원조 자이시라[3:150]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Janganlah kamu taatkan mereka!) Bahkan (taatlah kepada) Allah Pelindung kamu, dan Dia lah sebaik-baik Penolong.[3:150]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos socorredores.[3:150]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

О, нет! [Они не помогут вам]. Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников![3:150]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Eebaase Gargaarihiinna ah, isagaana ugu Khayrroon Gargaare.[3:150]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡No! Sólo Dios es vuestro Supremo Señor, y Suyo es el mejor auxilio.[3:150]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Bali Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi wenu, naye ndiye bora wa wasaidizi.[3:150]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.[3:150]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Йўқ! Аллоҳ хўжангиздир. Ва У ёрдам берувчиларнинг яхшисидир! (Йўқ, улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди, ҳомий ҳам бўла олмайди. Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир. Ҳақиқий ёрдам берувчиларнинг яхшиси ҳам ёлғиз Удир.)[3:150]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)