الجملة معطوفة على جملة «تُرِيدُونَ»، «ما» اسم استفهام مبتدأ، و«ظنكم» خبره. الجار «برب» متعلق بالمصدر «ظنكم».
وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟
تفسير المیسر
Fama thannukum birabbi alAAalameena[37:87]See Full Chapter
English Transliteration
çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëce?[37:87]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
Acu tepmeyyizem di Mass imavalen"?[37:87]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
''তাহলে বিশ্বজগতের প্রভু সন্বন্ধে কী তোমাদের ধারণা?’’[37:87]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
I šta o Gospodaru svjetova mislite?"[37:87]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
你们对全世界的主，究竟作什么猜测？[37:87]参见充分的章节。
Ma Jian
Wat is dus uwe meening opzichtens den Heer aller schepselen?[37:87]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»[37:87]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?![37:87]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
फिर सारी खुदाई के पालने वाले के साथ तुम्हारा क्या ख्याल है[37:87]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
Cosa pensate del Signore dell'universo?”.[37:87]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
いったい，万有の主に就いて，あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」[37:87]全章を参照してください
Anonymous
만유의 주님에 관하여 여러 분은 어떻게 생라하느뇨[37:87]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?"[37:87]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
Que pensais do Senhor do Universo?[37:87]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
Что же вы думаете о Господе миров? [Неужели вы думаете, что Он не гневается на вас из-за вашего многобожия и что не накажет вас за это?]»[37:87]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
Maxaadse ka maleysaneysaan Eebaha Calaamka.[37:87]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
¿Qué pensáis, entonces, del Sustentador de todos los mundos?”[37:87]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
Mnamdhania nini Mola Mlezi wa walimwengu wote?[37:87]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?[37:87]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
تو یہ (بتلاؤ کہ) تم نے رب العالمین کو کیا سمجھ رکھا ہے؟[87:37]مکمل باب ملاحظہ کریں
محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)
Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.[37:87]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)