الجملة تفسيرية للمفعول المقدر السابق، و«سلام» مبتدأ والجار بعده متعلق بالخبر، وجاز الابتداء بالنكرة؛ لأنها دالة على دعاء، الجار «في العالمين» متعلق بالاستقرار الذي تَعَلَّق به الخبر.
أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.
تفسير المیسر
Salamun AAala noohin fee alAAalameena[37:79]See Full Chapter
English Transliteration
Selam i qoftë Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) në mbarë botën (si kujtim ndaj tij).[37:79]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
"talwit i Nuê, deg imavalen"![37:79]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নূহের প্রতি সালাম![37:79]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
"Mir Nuhu od svjetova svih!"[37:79]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
在各民族中，都有人说：祝努哈平安！[37:79]参见充分的章节。
Ma Jian
Vrede zij op Noach onder alle schepselen![37:79]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
Paix sur Noé dans tout l'univers![37:79]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
Salam sei über Nuh unter den Menschen.[37:79]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
कि सारी खुदायी में (हर तरफ से) नूह पर सलाम है[37:79]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
Pace su Noè nel creato![37:79]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。[37:79]全章を参照してください
Anonymous
후세대 가운데 노아에게 평 안이 있도록 하였노라[37:79]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
"Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam ! "[37:79]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas![37:79]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
«Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание][37:79]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
NabadGalyo Nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato.[37:79]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
“¡La paz sea con Noé en todos los mundos!”[37:79]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
Iwe salama kwa Nuhu ulimwenguni kote![37:79]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Esenlik Nuh'a alemler içinde.[37:79]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
نوح (علیہ السلام) پر تمام جہانوں میں سلام ہو[79:37]مکمل باب ملاحظہ کریں
محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин![37:79]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)