Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi[37:64]See Full Chapter

English Transliteration

Ajo është një pemë që mbin në fund të Xhehennemit.[37:64]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Neppat, ih, d ttejôa id iff$en si pnaûfa n tmes.[37:64]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

নিঃসন্দেহ এটি এমন এক গাছ যা দুযখের তলায় --[37:64]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

To je drvo koje će usred Džehennema rasti;[37:64]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

它是火狱底生长的棵树，[37:64]参见充分的章节。

Ma Jian

Het is een boom die aan den bodem der hel ontspruit.[37:64]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.[37:64]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, er ist ein Baum, der aus dem Abgrund der Hölle hervorsprießt.[37:64]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ये वह दरख्त हैं जो जहन्नुम की तह में उगता है[37:64]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

È un albero che spunta dal fondo della Fornace.[37:64]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それは地獄の底に生える木で，[37:64]全章を参照してください

Anonymous

그것은 불지옥의 밑바닥에서 자라는 나무로[37:64]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang;[37:64]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.[37:64]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, это ведь дерево, которое выходит [растет] со дна Ада.[37:64]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waana geed kasoobaxda gunta jaxiimo.[37:64]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

pues, en verdad, es un árbol que brota en el corazón mismo del fuego abrasador [del infierno],[37:64]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika huo ni mti unao toka katikati ya Jahannamu.[37:64]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.[37:64]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.[37:64]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)