Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi[37:62]See Full Chapter

English Transliteration

A kjo pritje (me shpërbllim të All-llahut) është më e mirë, apo pema e “Zekumë-it”?[37:62]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

D wagi ay d axxam igerzen, ne$ d ttejôa n Zaqqum?[37:62]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

এইটিই অধিক ভাল আপ্যায়ন, না যাক্কুম গাছ?[37:62]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum[37:62]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

那是更善的款待呢？还是攒楛树？[37:62]参见充分的章节。

Ma Jian

Is dit een beter onthaal, of de boom van al Zakkum?[37:62]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?[37:62]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Ist dies eine bessere Unterkunft oder der Zaqqum-Baum?![37:62]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

भला मेहमानी के वास्ते ये (सामान) बेहतर है या थोहड़ का दरख्त (जो जहन्नुमियों के वास्ते होगा)[37:62]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?[37:62]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それは結構な歓待ではないか。それともザックームの木（をとるの）か。[37:62]全章を参照してください

Anonymous

그와 같은 환대가 더 나으뇨 아니면 자꾸무 나무가 더 나으뇨[37:62]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Manakah yang lebih baik, limpah kurniaan yang termaklum itu atau pokok zaqqum?[37:62]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?[37:62]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум?[37:62]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Mataasaa marti qaad u fiican (Jannada) mise geedii zaquum (xumeyd).[37:62]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿Es ese [paraíso] mejor acogida –o el [infernal] árbol de fruto mortal?[37:62]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Je! Kukaribishwa hivi si ndio bora, au mti wa Zaqqum?[37:62]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?[37:62]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?[37:62]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)