Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu[36:17]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe nuk jemi të aobliguar për tjetër, përveç t’ju kumtojmë ashtu qartë.[36:17]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ay fella$ kan d timenna ipbegginen".[36:17]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আর আমাদের উপরে হচ্ছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া অন্য কিছু নয়।’’[36:17]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"i dužni smo samo da jasno obznanimo."[36:17]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我们只负明白的传达的责任。[36:17]参见充分的章节。

Ma Jian

En onze plicht is alleen in het openbaar te prediken.[36:17]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».[36:17]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und uns obliegt nichts außer dem deutlichen Verkünden."[36:17]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

हम पर तो बस खुल्लम खुल्ला एहकामे खुदा का पहुँचा देना फर्ज़ है[36:17]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

con il solo obbligo della comunicazione esplicita”.[36:17]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

わたしたちの務めは，只あなたがたに明白（なアッラーの御命令）を宣べ伝えるだけです。」[36:17]全章を参照してください

Anonymous

우리의 의무는 단지 분명한 말씀을 전하는데 있을 뿐이라[36:17]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Dan tugas Kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahNya dengan cara yang jelas nyata".[36:17]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.[36:17]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И на нас (Аллах возложил обязанность) только (довести до вас) ясное [понятное] сообщение».[36:17]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Korkannagana ma aha waxaan gaadhsiin cad ahayn.[36:17]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

pero no estamos obligados más que a transmitir con claridad el mensaje [que nos ha sido confiado].”[36:17]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.[36:17]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.[36:17]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.[36:17]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)