Ya ayyuha allatheena amanoo othkuroo Allaha thikran katheeran[33:41]See Full Chapter

English Transliteration

O ju që besuat, përkujtoni All-llahun sa më shpesh.[33:41]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A wid iumnen! Mmektit ed Öebbi, maççi d izli.[33:41]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

ওহে যারা ঈমান এনেছ! আল্লাহ্‌কে স্মরণ করো প্রচুর স্মরণে,[33:41]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,[33:41]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

信士们啊！你们应当常常记念真主，[33:41]参见充分的章节。

Ma Jian

O ware geloovigen! herdenkt God dikwijls,[33:41]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante,[33:41]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Gedenkt ALLAHs mit häufigem Gedenken,[33:41]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ऐ ईमानवालों बाकसरत खुदा की याद किया करो और[33:41]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

O voi che credete, ricordate spesso il Nome di Allah[33:41]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなたがた信者よ，アッラーをつねに唱念〔ズィクル〕しなさい。[33:41]全章を参照してください

Anonymous

믿음을 가진 자들아 하나님 을 많이 염원하라[33:41]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Wahai orang-orang yang beriman, (untuk bersyukur kepada Allah) ingatlah serta sebutlah nama Allah dengan ingatan serta sebutan yang sebanyak-banyaknya;[33:41]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ó fiéis, mencionai freqüentemente Deus.[33:41]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха (сердцем, устами и в делах) многократным поминанием[33:41]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

kuwa xaqa rumeeyow xusa Eebe wax badan.[33:41]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Recordad a Dios con un recuerdo frecuente,[33:41]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Enyi mlio amini! Mdhukuruni Mwenyezi Mungu kwa wingi wa kumdhukuru..[33:41]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.[33:41]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.[33:41]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)