Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona[26:223]See Full Chapter

English Transliteration

(U vijnë) Dhe hedhin dëgjimin, shumica e tyre gënjejn.[26:223]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ppaken tameééu$t. Tegwti degsen d ikeddaben.[26:223]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা কান পাতে, আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।[26:223]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

oni prisluškuju – i većinom oni lažu.[26:223]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们侧耳而听，他们大半是说谎的。[26:223]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij leeren wat gehoord is geworden, maar het grootste deel hunner zijn leugenaars.[26:223]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.[26:223]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie geben vom Gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind Lügner.[26:223]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

जो (फ़रिश्तों की बातों पर कान लगाए रहते हैं) कि कुछ सुन पाएँ[26:223]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Tendono l'orecchio, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.[26:223]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

（悪魔の話に）耳を貸す（者）の多くは嘘付きの徒である。[26:223]全章を参照してください

Anonymous

그들은 귀를 기울이나 그들대다수는 거짓하는 자들이라[26:223]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Yang mendengar bersungguh-sungguh (apa yang disampaikan oleh Syaitan-syaitan itu), sedang kebanyakan beritanya adalah dusta.[26:223]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes.[26:223]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами.[26:223]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxayna Xadi Maqalka Badankoodna waa Beenaalayaal.[26:223]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

que son dados a prestar oído [a cualquier falsedad], y la mayoría de ellos mienten también a los demás.[26:223]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wanawapelekea yale wanayo yasikia; na wengi wao ni waongo.[26:223]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.[26:223]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.[26:223]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)